Buổi chiều hôm đó, ở
một nơi cách thành bốn mươi dặm, đội áp giải Điền Phong hợp nhất với
thương đội. Tống Vạn đi tới xe tù chở Điền Phong nói: “Điền đại nhân,
thật ngại, chúng tôi chỉ có thể dùng cách này đưa ngài ra, khiến ngài
chịu khổ.” Điền Phong mạc danh kỳ diệu nhìn Tống Vạn mở xe tù thả mình
ra, lại cởi bỏ hình cụ trên người: “Các người rốt cuộc là ai? Muốn làm
gì?” Tống Vạn cung kính đáp lời: “Đại nhân, chúng tôi kính trọng con
người đại nhân, biết Viên Thiệu muốn giết đại nhân, bèn nghĩ cách cứu
đại nhân ra, không thể nói rõ, xin đại nhân tha thứ.” Điền Phong nhìn
hắn sau đó nhìn thương đội, cuối cùng nhìn thân vệ của Viên Thiệu hỏi:
“Các ngươi… Ngươi không phải thân vệ của chủ công sao? Trong tay ngươi
có…” Sứ giả kia tiến lên: “Đại nhân, tiểu nhân không có cách nào khác.
Viên đại nhân đúng là đưa tiểu nhân bội kiếm tới ban chết cho ngài, bảo
ngài tự sát. Các tráng sĩ này…” hắn không nói Điền Phong cũng đã hiểu.
Nhìn Tống Vạn, Điền Phong cười lạnh: “Xem ra, ngươi là đầu mục của bọn
chúng. Hừ, các người có quan hệ gì với Đức Dụ thương đội? Bắt cóc ta thế này là muốn làm gì?” Tống Vạn nhíu mày: “Điền đại nhân, chúng tôi vì
kính nể đại nhân, cảm thấy Viên Thiệu đối xử bất công với ngài, cam
nguyện bất chấp nguy hiểm cứu tính mạng ngài, không phải muốn bắt cóc.”
Điền Phong nghe hắn nói vậy, lập tức nói: “Nếu vậy ta muốn đi, hảo ý của các ngươi ta xin nhận, Điền mỗ cáo từ.” Tống Vạn vội bước lên phía
trước chắn trước mặt ông ta, nhưng không biết phải nói gì. Điền Phong
cười lạnh một tiếng, tự trở lại xe tù, nhắm mắt không nói.
Tống Vạn ngây người nhìn Điền Phong, không biết làm sao mới tốt. Sứ giả Viên Thiệu lại tha thiết mong chờ nhìn người trước mặt: “Tống đại ca, lúc
nào tôi có thể mang người nhà đi? Ở đây cách thành rất xa rồi.” Tống Vạn cười, gọi đầu lĩnh thương đội: “La ca, huynh mang theo vị huynh đệ này
đi đi. Công tử đã giao phó, muốn sắp xếp thật tốt cho gia đình bọn họ,
miễn cho họ hai năm thuế má.” Tiểu La lĩnh mệnh: “Tiểu Tống, ngươi gặp
công tử thay ta chuyển lời thăm hỏi. Bảo người yên tâm, chúng ta sẽ làm
tốt mọi chuyện.” Tống Vạn gật đầu, nhìn Tiểu La mang theo gia đình sứ
giả rời đi. Hắn suy nghĩ một lúc rồi nói với Điền Phong: “Đại nhân,
không phải tiểu nhân làm khó ngài, ngài muốn làm gì cứ nói thẳng với
công tử nhà ta, tiểu nhân không dám làm chủ.” Điền Phong mở mắt nhìn
hắn: “Công tử nhà ngươi? Hắn là ai?” Tống Vạn lắc đầu: “Tục danh công tử không phải chúng tôi có thể nói, mời đại nhân đổi xe theo chúng tôi
đi.” Điền Phong bất đắc dĩ, đành phải ngồi lên xe ngựa thương đội đã
chuẩn bị.
Ở dịch trạm, ta có chút lo lắng, tin tức Viên
Thiệu trở về vừa tới. Nhưng mà bọn Tống Vạn vẫn chưa về, lỡ gặp phải
Viên Thiệu, chúng ta coi như thảm. Đúng lúc ta không đợi nổi nữa, Tống
Vạn cuối cùng cũng về đến nơi. Điền Phong nhìn thấy ta, lại không hề
giật mình, ngược lại mặt lộ vẻ trào phúng: “Triệu Như. Hừ, sớm biết là
ngươi.” Ta không để ý thái độ cứng rắn của ông ta, cười nói: “Điền đại
nhân lợi hại như vậy, Triệu Như căn bản không nghĩ có thể lừa được
ngài.” Điền Phong hẳn không ngờ ta lại lấy bộ dạng hảo chỉnh dĩ hạ* nói
chuyện với ông ta, trước đây trong mắt ông ta, ta chẳng qua là một kẻ
tiểu nhân, những kẻ tiểu nhân như vậy ở bên cạnh Viên Thiệu không chỉ có một, bình thường gặp ông ta đều cúi đầu khom lưng, ta dĩ nhiên cũng
không ngoại lệ. Cho nên, thấy thái độ của ta hôm nay, Điền Phong có chút sửng sốt, có điều cũng rất nhanh phản ứng, lớn tiếng nói: “Triệu Như,
ngươi mất công lớn như vậy đưa ta ra, cuối cùng là muốn gì?” Muốn làm gì à? Ta mỉm cười: “Điền đại nhân, ngài bây giờ có thể làm gì?” “Ngươi…”
Điền Phong bị ta chặn họng không nói được gì.
Trong hai
ngày qua, ta đã nghĩ cách đối phó với Điền Phong. Người này tính cách
cương liệt, tài học cao, cũng rất kiêu ngạo, đây là loại sĩ tộc trong
lòng coi khinh tất cả những kẻ khác, nhưng thể hiện rất nổi bật trên
người ông ta. Ta không phải Viên Thiệu, phải mua chuộc đám sĩ tộc bộ
dạng thối tha kiểu đó, cho nên phải hạ thấp ngạo khí của ông ta. Thấy
Điền Phong bị ta nói cho nghẹn họng, ta lại lấy thái độ ung dung thong
thả mỉm cười nói: “Điền đại nhân tài trí hơn người, tài học thế gian
hiếm có, Triệu Như chẳng qua là một thương nhân nho nhỏ, sao dám làm gì
ngài? Nếu ta là thương nhân, chuyện không có lợi tất nhiên không làm.
Điền đại nhân ngài trong mắt ta, chẳng qua là lợi ích của ta thôi.” Nghe ta nói vậy, sắc mặt Điền Phong cần bao nhiêu khó coi có bấy nhiêu khó
coi.
Ông ta hừ hừ nửa ngày, rốt cục cũng nói được một
câu: “Triệu Như, ngươi muốn làm gì, cho Điền mỗ chút thoải mái được
không?” Ta cũng thu hồi nụ cười nói: “Thoải mái? Điền đại nhân, ngài ra
chủ ý cho Viên đại nhân, cũng đâu có cho người khác được thoải mái đâu,
tại sao ta phải giúp ngài thoải mái?” Điền Phong kỳ quái nhìn ta: “Mưu
kế của ta với ngươi có quan hệ gì chứ?” Ta cười lạnh: “Đại nhân tinh
thông mưu lược, ngồi ở địa vị cao, tất nhiên chướng mắt nghề nghiệp này
của ta, đối với chuyện làm ăn lại càng chẳng thèm ngó tới. Ta nghe nói
ngài hiến kế cho Viên đại nhân, để thiết kỵ binh tập kích thành trấn bờ
nam Hoàng Hà, khiến dân chúng quanh đó không được ổn định, nhằm kiềm chế Hứa Đô, khiến họ tiêu hao binh lực, vật chất, có việc này không?” Điền
Phong cười lạnh gật đầu: “Không sai, nếu chủ công nghe lời ta, sao có…”
Ta chặt đứt tưởng tượng của ông ta: “Không sai, ý tưởng của ngài đúng là rất tốt, Tào công từng thở dài, Viên Bản Sơ nếu dùng kế của Điền Phong, ta thật lo lắng; Quách Phụng Hiếu cũng nói qua, không dùng kế của Điền
Phong, Viên Bản Sơ tất sẽ bại.” Điền Phong hừ lạnh một tiếng, ngẩng đầu
nhìn trời không nói.
Mưu kế của Điền Phong đúng là rất
tốt, cũng rất độc địa, nhưng mà, ta muốn phản bác lại kế sách ông ta cảm thấy đắc ý nhất, đả kích tự tin của ông ta, cho nên cũng hừ lạnh một
tiếng: “Kế sách của ngài rất tốt, không ngừng dùng kỵ binh gây rối biên
cảnh của Tào công, thực hiện chính sách nhiễu dân. Triệu Như bất tài,
lại không nhìn ra kế này hay ở chỗ nào. Ta chỉ biết, Viên đại nhân nếu
dùng kế này, dân chúng bờ nam Hoàng Hà phải chịu lầm than, người làm ăn
chúng ta biết kiếm tiền ở đâu? Loại hành vi này có khác gì bọn Hung Nô ở Bắc Trường thành quấy nhiễu dân ta ở vùng biên giới đâu? Mà những người dân kia không có cuộc sống thoải mái, người làm ăn chúng ta cũng không
thoải mái, ngài nói có phải hay không?” Điền Phong há to miệng: “Ngươi…
Hừ, đây là chiến tranh, chiến tranh là chuyện hai bên, dân chúng…” Ta
không nương tay với ông ta: “Dân đen như chúng ta chính là vật hy sinh
cho chiến tranh, đúng không? Trong lòng ngài, dân đen như ta chính là
tiện dân, sống hay chết không quan trọng đúng không? Đại nhân, ngài nếu
thật sự nghĩ vậy, đừng trách Triệu Như vô lễ, chỉ sợ về mặt nào đó đại
nhân còn không bằng dân đen như ta.”
Thấy Điền Phong
nhíu mày, ta hỏi ông ta: “Điền đại nhân, tiểu nhân hôm nay xin thỉnh
giáo ngài về Thành vương chi đạo**, được không?” Điền Phong nhìn ta:
“Thành vương chi đạo?” Ta gật đầu: “Từ xưa đến nay, Tam Hoàng Ngũ Đế,
vạn dân đều kính ngưỡng. Hạ, Thương, Chu, Xuân thu, Chiến quốc, Tần mãi
cho đến Đại Hán hôm nay, đại nhân cho rằng các vị vua khai quốc của các
triều đại vì sao lại thành công?” Điền Phong lắc đầu: “Ngươi là một
thương nhân, lại hỏi vấn đề này? Thành vương chi đạo, người thắng làm
vua, người thua làm giặc, đó là đạo lý từ xưa, có gì kỳ lạ đâu! Tam
Hoàng Ngũ Đế là thủy tổ của chúng ta, các vị vua khai quốc khác đương
nhiên dựa vào bản lĩnh của mình, khai sáng triều đại mới. Thái Tổ cũng
là giết bạch xà khởi nghĩa, bằng vào năng lực của mình đạt được sự
nghiệp.” Nhìn ánh mắt khinh thường của ông ta, ta biết trong lòng ông ta chỉ sợ đang nói, ngươi là thường dân, hiểu được đạo lý gì chứ?
Ta cười ha hả: “Vậy Triệu Như xin hỏi, ngài cảm thấy Viên đại nhân là
người có năng lực đó sao? Ông ấy biết Thành vương chi đạo sao?” Điền
Phong đỏ mặt, quay đầu không nói. Ta cười: “Xem ra, trong mắt đại nhân,
Đông Phương Sóc dưới triều Võ Đế cũng là một tiểu nhân.” Điền Phong cắn
răng không nói. Ta tự mình nói tiếp: “Đông Phương Sóc mặc dù lắm mưu kế
thủ đoạn, nhưng cũng cống hiến cho Vũ Đế không ít, chỉ bởi ông ta là
người khôn khéo, hiểu được ý tứ qua lời nói và sắc mặt, tuy rất được
lòng Hoàng đế, lại cũng làm một ít việc đám người tự nhận mình cương
trực công chính cho là vô liêm sỉ. Nhưng mà những người đó lại không
hiểu, cái gì là nhẫn nhục. Bọn họ cho rằng, chỉ có trung thần như Tô Vũ
mới là nhẫn nhục. Không, kỳ thực những người biết bảo vệ bản thân, thật
sự vì nước vì dân, mới là nhẫn nhục. Những người đó chịu đựng sự châm
chọc của thế gian, coi trọng chính là hạnh phúc của lê dân bá tánh cùng
quốc gia. Nhìn cuộc đời Đông Phương Sóc, đã từng làm chuyện gì không có
ích cho dân, có hại cho nước chưa? Những lời nói bộc trực của ông ta ít
ỏi sao? Chẳng qua ông ta so với đại đa số người biết cách nắm bắt thời
cơ hơn mà thôi.”
Điền Phong lại lộ ra ánh mắt đăm chiêu, ta không để ông ta có thời gian tự ngẫm, nói tiếp: “Tiểu nhân bội phục
Đông Phương Sóc bởi vì ông ta từng nói với Vũ Đế một câu: nếu như Hoàng
Thượng là minh chủ, sẽ không giết trung thần là thần, thần vì Hoàng
Thượng dốc sức là sáng suốt; nếu như trung thần như thần bị Hoàng Thượng giết, tức là Hoàng thượng không phải là minh chủ, thần dốc sức phò tá
hôn quân, cũng đáng chết. Đại nhân cảm thấy ngài lúc này nên chết hay
không?” Ánh mắt Điền Phong cần bao nhiêu xấu hổ có bấy nhiêu xấu hổ, ông ta hiểu ý ta nói, nhưng không thể vứt bỏ thể diện, nên tối sầm mặt nói: “Triệu Như, xem như ngươi vì lo lắng mà cứu ta tới đây, cũng không cần
móc mỉa ta như vậy! Ngươi cuối cùng có mục đích gì, nói thẳng ra đi.”
Ta cười lạnh một tiếng, không thèm để ý sự tức giận của ông ta, tiếp tục
chủ đề của mình: “Triệu Như không có gia thế hiển hách, chưa từng được
học hành, nhưng so với đại nhân vẫn hiểu một đạo lý. Cái gì là thành
công? Như thế nào là Thành vương chi đạo? Hạ mất tới Thương, Thương mất
tới Chu, Chu loạn lạc, sinh ra Xuân Thu chiến quốc, sau đó Tần diệt Lục
quốc, nhất thống thiên hạ, cho tới lúc Thái Tổ diệt Tần, lập vương triều Đại Hán. Trong đó đương nhiên cũng có năng lực cá nhân của các vị đế
vương, thủ hạ văn võ song toàn, nhưng mà, các vị ấy thật sự có thể thành đại nghiệp không phải dựa vào những thứ này, mà là dựa vào dân đen
chúng ta, vào những lão bách tính bình thường. Sự thất bại của các triều đại không phải do bạo ngược sao? Bọn họ bạo ngược với ai? Với dân đen
chúng ta. Những thành công của họ không phải được hậu nhân tôn vinh là
nhân nghĩa anh minh sao, bọn họ nhân nghĩa anh minh với ai? Vẫn là dân
đen chúng ta. Chưa nói Chu diệt Thương, bốn mươi vạn đại quân trước trận quay giáo; nói chuyện Thái Tổ đi, một trận chiến ở Trường An, bốn phía
là quân Tần, bao nhiêu quân đã quy thuận; giằng co với Hạng Vũ hơn mười
năm, dân chúng Quan Trung tranh nhau tới nương nhờ Thái Tổ. Đại nhân,
Triệu Như xin hỏi, không có sự ủng hộ và tham gia của những người dân
đen ấy, đại quân từ đâu mà có? Chi phí ăn mặc từ đâu ra? Dân nghèo thì
của hết, dân lo thì nước vỡ, là đạo lý bất biến từ xưa, đại nhân lại
không biết sao? Nhiễu dân chính là hại dân, ai bằng lòng ủng hộ kẻ hại
dân? Đại nhân, chủ ý của ngài thật xằng bậy. Không phải tiểu nhân quá
khích, chủ ý đó của ngài trong ngắn hạn có thể giúp Viên đại nhân lấy
được quyền chủ động, nhưng mà về lâu dài, tất sẽ mất lòng dân. Ngài cho
rằng mất đi sự ủng hộ của dân chúng, còn có khả năng thành đại nghiệp
sao?”
Điền Phong ngây ngốc đứng đó, một câu cũng không
thốt nổi. Ta nhìn ông ta, không chút thương tiếc nói tiếp: “Kỳ thực,
phương pháp của đại nhân cũng tốt, nhưng mà Viên đại nhân không cần. Làm mưu sĩ, ngài lại không biết đạo lý chim khôn chọn cành mà đậu, hiền
thần chọn minh chúa, cũng khó trách ngài một thân tài học, lại lưu lạc
tới bước này.” Sắc mặt Điền Phong tái nhợt, cúi đầu không nói. Thấy cũng đã đủ, ta chậm rãi nói cho ông ta biết: “Triệu Như nói rõ cho đại nhân
biết, vợ con ngài đã tới Hứa Đô rồi.” Thân thể Điền Phong rung lên:
“Người nhà ta? Hứa Đô? Triệu Như, ngươi rốt cuộc là ai?” Ta cười hắc
hắc: “Thương nhân. Ta tiếp nhận một cuộc mua bán, cứu đại nhân mang tới
Hứa Đô. Tào công vì ngài trả giá không thấp.” “Tào Tháo? Xuất tiền cứu
ta?” Ta gật đầu: “Không sai. Tào công cùng ngài đều hiểu rõ con người
Viên đại nhân, kể từ khi biết ngài bị giam, than tiếc vạn phần, một mực
thương tiếc tài học của ngài lãng phí. Tào công gọi Triệu Như tới, nói
nếu Viên quân đại bại, Viên đại nhân tất gây bất lợi cho ngài, cho nên
trả giá cao cho ta, bảo ta tùy tình hình mà hành động, lúc ngài gặp nguy hiểm tới tính mạng, sẽ cứu ngài ra. Ông ta tất nhiên sợ gia đình ngài
vì kẻ tiểu nhân mà gặp nạn, bảo tiểu nhân trước tiên đưa bọn họ tới Hứa
Đô.” Điền Phong miệng đầy vị đắng, không nói được lời nào, Tào Tháo ra
tay rõ ràng vì ái tài, nhưng sao lại giống thủ đoạn ép buộc như vậy, ông ta thở dài một tiếng, nhắm mắt không nói.
Ta cũng không nói gì thêm, lệnh cho Tần Dũng chuẩn bị mọi thứ, lập tức xuôi nam. Hôm
nay nói vậy là đủ cho Điền Phong từ từ suy nghĩ. Đương nhiên, để tránh
đường Viên Thiệu trở về, chúng ta đặc biệt đi lòng vòng, theo đường Bộc
Dương – Quyên thành về Hứa Đô. Đi lòng vòng như vậy, mục đích của ta còn muốn Điền Phong nhìn cuộc sống dân địa phương tốt đẹp thế nào, an bình
thế nào. Những nơi đó phần lớn ở Duyện châu, vài năm qua áp dụng chính
sách đồn điền, vô cùng hiệu quả, hơn nữa nhiều gia đình đều là người nhà quân Thanh châu cũ, ở nơi này được sắp xếp rất tốt, Điền Phong xem đến
trợn mắt há mồm, cuộc sống bình an như vậy, ta nghĩ mấy năm nay ông ta
chưa từng thấy qua. Trên đường vốn đang định nói vài lời cay nghiệt
(chẳng hạn nơi an bình thế này, nếu dùng kế sách của ngài đã thành địa
ngục nhân gian gì đó), nhìn ánh mắt có phần uể oải của ông ta, ta cũng
không muốn kích thích thần kinh ông ta thêm nữa. Chúng ta trở về Hứa Đô
đúng lúc Tào Tháo vừa lãnh binh đi đánh Lưu Bị, ta giao Điền Phong cho
Tuân Úc, rồi mặc kệ không quản nữa.
Trong trạch viện
Tuân Úc chuẩn bị cho Điền Phong, hai người đều không nói gì, bọn họ quen biết đã lâu, Tuân Úc chính là chạy từ chỗ Viên Thiệu tới đây. Một lúc
lâu sau, Tuân Úc thở dài: “Nguyên Hạo, ông nghỉ ngơi hai ngày trước đi,
chuyện khác đừng nghĩ vội. Xem ra cuộc sống nửa năm trong lao ngục không tốt, khiến thân thể của ông…” Điền Phong cười khổ: “Điền Phong hiện giờ chẳng qua như chó mất chủ, lạc tới bước này cũng là tự chuốc lấy. Nhưng mà xem ra Văn Nhược tinh thần rất tốt, chắc được Tào công trọng dụng!”
Tuân Úc lắc đầu, nghĩ thầm nỗi khổ trong lòng ta ông không biết đâu.
Quên đi: “Nguyên Hạo, Triệu Như tuổi còn nhỏ, nói chuyện không biết nặng nhẹ, ông đừng để bụng hắn.” Ta đương nhiên đem đoạn đối thoại với Điền
Phong kể lại cho đám người Tuân Úc, kết quả bị bọn họ mắng mỏ một phen.
Điền Phong cười khổ: “Mấy ngày nay ta cẩn thận suy nghĩ những lời Triệu
Như nói, kỳ thực rất có đạo lý. Vẫn là ta tự phụ mình có tài học mưu
lược, không ngờ lại không hiểu rõ đạo lý thế gian bằng một tiểu thương
nhân. Phong sống uổng phí mấy năm nay. Vẫn là Văn Nhược các ông làm tốt
hơn.” Tuân Úc trong miệng đắng ngắt, Triệu Như à Triệu Như, ngươi nói
quá đáng rồi, một kẻ ngạo khí ngất trời như Điền Phong bị ngươi nói
thành dạng này, ôi, lại không nói được cho Điền Phong, Triệu Như này kỳ
thực không đơn giản như vậy, ta cũng không nói lại hắn.
Nghĩ lại mục đích hôm nay của mình, Tuân Úc nói: “Nguyên Hạo, chủ công thật
sự là minh chủ. Ông hiện giờ tính sao? Đương nhiên, chủ công trước khi
đi từng giao phó, không thể ép buộc ông.” Điền Phong cười khổ: “Tin tức
ta tới đây đã truyền tới Nghiệp thành chưa? Tào công tiêu phí tiền tài
và tâm huyết, chắc không dễ dàng buông tha ta.” Tuân Úc thở dài một
tiếng: “Ta biết con người ông, hiểu rõ ông vẫn có lòng với Viên Bản Sơ!
Có điều, Nguyên Hạo ơi, Viên Bản Sơ không cần ông, đối với ông vô tình,
cũng không phải người có thể thành đại sự! Bốn châu có thể giữ bao lâu
nữa? Ông nên nghĩ cho rõ sau này mình nên làm thế nào.” Điền Phong cũng
thở dài: “Phong nhìn nhận không sáng suốt, mới có họa hôm nay. Nhưng
nhiều năm theo ông ta, vẫn rất khó từ bỏ, không đành lòng phản bội.”
Tuân Úc thầm nghĩ, Triệu Như này lại đoán đúng, xem ra Viên Thiệu không
chết, Điền Phong sẽ không quy thuận. Nghĩ tới đây, Tuân Úc mỉm cười:
“Chủ công sớm biết Nguyên Hạo sẽ nghĩ vậy, có điều ông ấy cũng rất quý
trọng lòng trung thành của ông, nên nói cứ để ông nghỉ ngơi bồi dưỡng
thân thể. Về những chuyện khác sau này hãy nói. Có điều, Úc khuyên ông,
lúc này thiên hạ đại loạn, là lúc chúng ta ra sức vì dân vì nước, Nguyên Hạo à, chim khôn lựa cành mà đậu, hiền thần chọn chủ mà theo, đạo lý
này ông phải hiểu rõ hơn tôi. Chủ công vẫn hy vọng có thể cùng ông làm
nên nghiệp lớn, tạo phúc cho thiên hạ.” Điền Phong sắc mặt tái nhợt,
cũng hiểu rõ mình sẽ bị giam lỏng, liền nói: “Văn Nhược, ý Tào công ta
hiểu rồi, ông để ta suy nghĩ đã. Các người yên tâm, lúc này ta là người
không có nhà để về, chẳng đi đâu được.” Tuân Úc xấu hổ cười: “Nguyên Hạo là người hiểu chuyện, tôi cũng không muốn nói nhiều. Ông yên tâm, một
thời gian nữa hãy bàn tiếp. Chi phí trong phủ đều do tôi sắp xếp, ông có nhu cầu gì cứ nói. Quan hệ giữa tôi với ông không cần khách khí.” Điền
Phong gật đầu, Tuân Úc cáo từ mà đi.
Những lời Tuân Úc
khuyên Điền Phong, ta cũng đã nói, có điều, đối tượng là Lữ Bố. Thật sự
là báo ứng tới thật nhanh, ta chẳng qua mắng Điền Phong vài câu, mấy
người đó hợp lại dạy dỗ ta một trận, thật quá đáng, rõ ràng khinh ta còn nhỏ. Cái gì mà không biết tôn trọng trưởng bối (Điền Phong kia có phải
già gì cho cam); cái gì mà miệng lưỡi lợi hại (ta không mắng Điền Phong
câu nào), mấy người đó đều là bạn cố tri của Điền Phong, biết rõ ta một
phen khổ tâm, lại khi dễ ta như vậy. Sau khi bị đám người Tuân Úc giáo
huấn một phen, ta buồn rười rượi đi tới phủ Lữ Bố, mấy người kia nói
ngươi miệng lưỡi lợi hại, vậy đi thuyết phục Lữ Bố đi, lấy công chuộc
tội. Cái này với cái đó liên quan quái gì chứ! Ta còn chưa kịp nghĩ nên
nói thế nào, đã bị đám người đó đẩy tới đây.
Chú thích:
* Hảo chỉnh dĩ hạ: vừa nghiêm chỉnh vừa ung dung
** Thành vương chi đạo: con đường trở thành hoàng đế